Martha Hildebrandt: el significado de "Ahí mismo"

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista nos explica el origen de palabras de uso común.

Martha Hildebrandt: el significado de "Ahí mismo"

En el español general, esta expresión hace referencia a una noción espacial. Pero en el Perú, Panamá, Venezuela, Bolivia, Paraguay y Argentina, ahí mismo puede referirse también a una magnitud temporal, con el sentido de “en ese instante” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo de Vargas Llosa en Lituma en los Andes: “Andaba abrigado con un poncho y un sombrerazo metido hasta las orejas. Apoyado en una piedra fumaba. Sebastián lo reconoció ahí mismo” (Lima 2000, p. 183).