Martha Hildebrandt: el significado de “foyeque”
Martha Hildebrandt: el significado de “foyeque”
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

También folleque, forma ultracorrecta, es una deformación despectiva peruana de la marca comercial de automóviles Ford, con el sentido –hoy obsolescente– de ‘automóvil viejo y destartalado’. Se documenta ampliamente en la pluma del escritor y periodista Clemente Palma, en su libro Crónicas político-doméstico-taurinas (Lima 1938). Sinónimo de foyeque, registrado también en nuestro castellano, es fotingo.