Martha Hildebrandt: el significado de “Retacear”.
Martha Hildebrandt: el significado de “Retacear”.
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Es derivado retazo, postverbal de retazar, voz emparentada con atarazar ‘cortar en pedazos, especialmente con los dientes’. Según el Diccionario de la Real Academia Española (2014) retacear tiene los sentidos generales de “hacer piezas de algo”, “recortar” y “hacer retazos algo”. Pero en el castellano del Perú y otros países de la América hispana, ha tomado un matiz negativo: “Escatimar lo que se da a alguien, material o moralmente” (íd.). Véase un ejemplo del Manual de nuestro Parlamento: “El ciudadano […] tiene conciencia que no puede retacear el presupuesto que toda decisión colectiva supone” (Delgado-Guembes, 2012).