Módulos Temas Día

Martha Hildebrandt: el significado de “*Establishment”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica el origen de palabras de uso común.

martha hildebrandt

Martha Hildebrandt

Esta voz documentada en inglés desde el siglo XV con el sentido de ‘algo establecido’ (como un arreglo, una organización civil o militar, etc.) se registra regularmente en el castellano actual de ambos lados del Atlántico, incluido el del Perú. Véase un ejemplo de Aldo Mariátegui: “¡Más que la preocupación por la democracia, a este establishment caviar lo que más le debe atormentar de un posible gobierno naranja es el fin del empleo estatal!” (Perú 21, 29/4/2016). Según la Fundéu, deben preferirse las expresiones hispanas grupo de poder, poder establecido o clase dominante al extranjerismo crudo.

Tags Relacionados:

Martha Hildebrandt

El habla culta

Leer comentarios ()

SubirIrMundial 2018
Ir a portada