Martha Hildebrandt: el significado de “Adonisterio”

Este sustantivo se consigna así en el oficial Diccionario de peruanismos (2016): “Cuarto de una cárcel en el que las presidiarias tienen relaciones sexuales”. El término resulta de la unión de Adonis, nombre del personaje mitológico de gran hermosura, y el sufijo -erio (que indica, entre otras cosas, lugar) con una t epentética que aparece en palabras tales como venusterio, beaterio, ministerio, etc. Véase un ejemplo: “Para ella, los días no son fáciles en este penal, conocido como Santa Mónica. Todas las mañanas sale desde su pabellón, en el adonisterio, hacia el taller” (El Peruano, 13/5/2018).