Martha Hildebrandt: el significado de "Tomar la posta"
El Habla Culta

Este sustantivo de origen incierto (quizá del catalán) significa en la lengua general ‘maroma tendida entre las dos orillas de un río o canal, mediante la cual pueden palmearse las embarcaciones menores’ y ‘mecanismo usado para pasar ríos y hondonadas, que consiste en una especie de cesta que corre por una maroma fija en sus extremos’ (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú andarivel tiene también los sentidos deportivos de “cuerda con boyas que delinea el área donde deben permanecer los nadadores o remeros” y “pista que debe seguir un competidor [especialmente en natación]” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016).