Martha Hildebrandt: el significado de “Batán”

Este probable arabismo designa en el español de ambos lados del Atlántico una “máquina generalmente hidráulica, compuesta de gruesos mazos de madera, movidos por un eje, para golpear, desengrasar y enfurtir los paños” y “edificio en que funciona un batán” (DRAE 2014). Pero en el castellano rural del Perú y el de algún otro país americano batán se refiere a una “piedra plana en que, con el movimiento oscilatorio de otra de base curva, se muelen los granos, café, ají, etc.” (íd.). Entre nosotros, batán también tiene la acepción poco usada de ‘caderas de una persona’.