Martha Hildebrandt: el significado de “Cotejo”

En la lengua general, cotejo es la “acción y efecto de cotejar”, es decir, “confrontar algo con otra u otras cosas, o compararlas teniéndolas a la vista” (DRAE 2014). Pero en el Perú y varios otros países de la América hispana, cotejo tiene también el sentido específico de “encuentro deportivo entre dos equipos” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase este ejemplo del diario Expreso: “El 16 de noviembre, Perú culminará su participación en las eliminatorias ante Paraguay, en Lima. Este cotejo podría jugarse en Arequipa, para aprovechar que el conjunto guaraní baja ostensiblemente su rendimiento en la altura” (9/7/1997).