Martha Hildebrandt: el significado de “Guardadito”

En principio es la unión del participio sustantivado de guardar ‘poner algo donde esté seguro’ más el sufijo de diminutivo -ito. Pero en la lengua coloquial del Perú, el término designa el “dinero ahorrado con mucha discreción” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016); la voz generalmente se presenta acompañada del verbo tener y un determinante posesivo. Aparentemente, se trata de un mejicanismo difundido a través de telenovelas y series. Véase este ejemplo del diario limeño Gestión: “… aunque el 60 % [de la población] ahorra, su guardadito no alcanza el mínimo requerido para un fondo de emergencia” (26/12/2018).