Martha Hildebrandt: el significado de “Hallarse”

Según el DRAE 2014, el verbo hallar viene de fallar ‘decidir un litigio ‘, que a su vez viene del latín afflāre ‘olfatear’. En la lengua general, hallar tiene los sentidos transitivos de ‘dar con lo que se busca’, ‘observar’, ‘descubrir la verdad de algo’ y como pronominal ‘estar presente’ y ‘encontrarse en cierto estado’. Pero en el castellano coloquial del Perú hallarse significa, además, “sentirse alguien a gusto, generalmente en un lugar extraño” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo: “Si elegí Ciencias de la Comunicación, es porque no me hallo en otra carrera” (Perú.com, 10/6/2014).