Martha Hildebrandt: el significado de “Infraccionar”

Infracción, formado sobre fracción, expresa la ‘transgresión de una ley o de una norma moral, lógica o doctrinal’ (DRAE 2014). El verbo derivado infraccionar se documenta en el Perú y otros países de la América hispana con el sentido de “imponer a alguien una sanción por haber cometido una infracción, en especial de tránsito” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). En el diario limeño La República (8/11/2004) se lee, por ejemplo, esta frase: “… existe una ley (la 27181) que dispone que solo los policías pueden infraccionar a los transportistas”.