Módulos Temas Día
Módulos Tomas de Canal

Martha Hildebrandt: el significado de “Joroba”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica palabras de uso común.

asadas

Martha Hildebrandt: el significado de “Joroba”

Esta voz proveniente del árabe hispánico ḥadúbba, y este del árabe clásico ḥadabah, designa en la lengua general una “giba, corcova”, una “convexidad notable de algo” o una “molestia enfadosa” (DRAE 2014). Parece exclusivo de nuestro castellano coloquial el uso de joroba como “día posterior al del cumpleaños de alguien” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase un ejemplo del diario oficial El Peruano: “El [día] siguiente [al cumpleaños o santo] lo llamaban joroba o corcova…” (18/11/2018). El oficial Diccionario de peruanismos (2016) también registra la acepción de “celebración que se hace al día siguiente del cumpleaños”.

Tags Relacionados:

Habla culta

Martha Hildebrandt

Leer comentarios ()

SubirIr aúltimas noticiasIr a Somos

Mantente siempre informado y disfruta de cientos de beneficios exclusivos del CLUB EL COMERCIO

¡SÉ PARTE DEL CLUB EL COMERCIO!

SUSCRÍBETE AQUÍ
Ir a portada