Martha Hildebrandt
Martha Hildebrandt
El Habla Culta

En la lengua general, esta voz de origen latino (de mixtus) tiene los sentidos adjetivos de “formado por varios elementos que se mezclan para componer otro” y “mestizo” (aplicado a un animal o vegetal), y los sustantivos de “fósforo” y “mezcla inflamable que se usa para los artificios incendiarios, explosivos o de iluminación” (DRAE 2014). Pero en el castellano del Perú mixto designa coloquialmente un ‘emparedado hecho con jamón y queso, y calentado sobre una plancha’ y, en lengua popular, un ‘cigarro compuesto de una mezcla de pasta básica de cocaína y marihuana’.