Módulos Temas Día

Martha Hildebrandt: el significado de “Opacar”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica palabras de uso común.

martha hildebrandt

Martha Hildebrandt

En la lengua general, el verbo opacar significa ‘oscurecer’, ‘ensombrecer’, ‘nublar’. Pero en el Perú y en varios otros países de la América hispana, desde Méjico hasta el Uruguay, opacar tiene también el sentido metafórico de ‘superar a alguien en alguna cualidad, conocimiento o habilidad’. Véase este ejemplo referido al futbolista portugués Cristiano Ronaldo: “Ya dejó en el camino a Ferenc Puskás [goleador histórico en los mundiales de fútbol] que marcó 84 tantos con Hungría y ahora busca opacar a Lionel Messi en Rusia 2018” (RPP, 20/6/2018).

Tags Relacionados:

Habla culta

Leer comentarios ()

SubirIrMundial 2018Ir a Somos
Ir a portada