Módulos Temas Día
Módulos Tomas de Canal

Martha Hildebrandt: el significado de “Plomero”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica palabras de uso común.

martha hildebrandt

Martha Hildebrandt: el significado de “Plomero”

Este aparente derivado plomo es en realidad un calco del inglés plumber. Según el Léxico oficial plomero tiene la acepción general de “fabricante de objetos de plomo”. En Andalucía y diversas regiones de América, el Perú incluido, la voz es equivalente de fontanero, es decir, “persona especializada en la instalación, mantenimiento y reparación de las conducciones de agua y otros fluidos” (íd.). Véase este titular de Gestión: “Software para plomeros y electricistas es un millonario negocio” (18/11/2018). Aunque estas voces se documentan en nuestro castellano, se prefiere el anglicismo adaptado gasfitero (de gas-fitter).

Tags Relacionados:

Habla culta

Martha Hildebrandt

Leer comentarios ()

SubirIr aúltimas noticiasIr a Somos
Ir a portada