Martha Hildebrandt: el significado de “Primera dama”

En la edición del 8/10/2018 del diario Expreso se lee este titular: “Vanessa Terkes es primera dama de La Victoria”. El uso de primera dama como ‘consorte de un alcalde’ se documenta recientemente en nuestro lenguaje periodístico, sin embargo, este sentido neológico debe evitarse, pues primera dama –calco del inglés first lady– solo se aplica a la “mujer casada con un jefe de Estado o con un jefe de Gobierno” (Diccionario general de la lengua española, 2011). La expresión correspondiente para el varón casado con la presidenta de un país es primer caballero (Fundéu).