Módulos Temas Día

Martha Hildebrandt: el significado de “Sanséi”

En su sección El Habla Culta, la reconocida lingüista Martha Hildebrandt explica palabras de uso común.

martha hildebrandt

Martha Hildebrandt

Este japonesismo se documenta en el castellano culto del Perú con el sentido de “nieto o nieta de japoneses, que nace fuera de Japón” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de Caretas: “… lo que rescata el maestro sanséi (tercera generación) de su estancia en la tierra de sus ancestros es el aprendizaje de una cultura milenaria” (9/2/2006). Sanséi está en la misma línea de otros americanismos también documentados en el Perú como nikéi ‘descendiente de japoneses que ha nacido en el extranjero’ y niséi ‘descendiente de japonés de segunda generación, nacido fuera del Japón’.

Tags Relacionados:

El habla culta

Martha Hildebrandt

Leer comentarios ()

SubirIr aúltimas noticiasIr a Somos
Ir a portada