Martha Hildebrandt: el significado de “Peluca”
Martha Hildebrandt: el significado de “Peluca”
El Habla Culta

Martha Hildebrandt

Es un obvio derivado de tanda, probable arabismo de ḍamdah ‘acción de vendar o golpear la cabeza una vez’. En la lengua general, tandear significa ‘distribuir algo por turnos’. Pero en la lengua familiar del Perú, el verbo ha tomado el sentido metafórico de “vencer con una gran ventaja al oponente” y el menos usado de “castigar física o moralmente de manera prolongada y contundente” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). En el castellano coloquial de Chile tandear significa, además, “hacer chanzas y bromas continuas a alguien” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010).