Cuando Bob Saget fue peruano: Habla Percy Vegas, la voz del cómico en “Los verdaderos videos hechos en casa”

El mundo de la comedia está de luto con la partida de Bob Saget el pasado 9 de enero a los 65 años. Un cómico pícaro que dedicó su vida profesional a los chistes verdes, Saget es, sin embargo, más recordado por su papeles más inocentes: el padre de familia Danny Tanner en la ‘sitcom’ “Full House” (“Tres por tres”) y como el primer conductor del programa familiar de videos caseros “America’s Funniest Home Videos”.

MIRA: Bob Saget ganó un Oscar y otros detalles que no sabías del recordado ‘Danny Tanner’ de “Tres por tres”

Esta última producción también tuvo gran popularidad en el Perú, donde fue transmitido desde 1991 por Latina Televisión bajo el título de “Los verdaderos videos hechos en casa” en lo que sería el primer trabajo de doblaje hecho por el canal.

Producido por Jimmy Arteaga, el programa contaba también con las voces de Lucha Ravina y el actor Antonio Arrué. Mientras tanto, la difícil tarea de darle una voz en nuestro idioma a Bob Saget recayó en el locutor peruano Percy Vegas, quien también se encargó de adaptar las bromas del inglés al español.

En comunicación con El Comercio, Vegas recordó cómo fue la difícil tarea de capturar la personalidad de Bob Saget de un idioma a otro. “Tuve que aprender un poco sus pausas de respiración, su risa y, más o menos, encontrar el tono de su voz”, afirmó, antes de revelar que lo que más le costó fue imitar la velocidad en la que el comediante hablaba.

“Como yo no soy actor fue el doble de esfuerzo”, afirmó Vegas. “Lo importante es que yo soy tremendamente perfeccionista y entonces yo no paraba hasta que quedara exacto, de manera que yo tenía loco al operador de audio.Y así, insistiendo ya de una manera obsesiva, se logró con bastante dedicación y amor al trabajo.”

Lejos de su presencia en los circuitos de stand-up, donde las bromas sobre meretrices, drogas y alcohol abundaban, el Saget de “America’s Funniest Home Videos” sacaba afuera su versión más cándida, aunque mostraba también un atisbo de su usual ironía al utilizar una bobalicona voz en off para resaltar las poco inteligentes acciones de los protagonistas de las grabaciones.

“Quedaba un poco como ese gringo inocentón, que se ríe de cualquier cosa”, opinó Vegas, recordando las parodias que Carlos Álvarez le realizó a su colega comediante.

“Los verdaderos videos hechos en casa” fue emitido los domingos entre 1991 y 1996. El programa se volvió tan popular que Latina Televisión pudo vender la versión doblada a otros países de Latinoamérica como Ecuador, Bolivia y Colombia, algo inusitado en aquella época.

Ante la popularidad del programa, Latina Televisión decidió lanzar su versión local en 1992, con Percy Vegas tomando el rol de conductor y mostrando contribuciones locales.

“En esa época todavía no había tantos videos, las personas no grababan tanto, pero se hicieron cinco ediciones, una por mes”, señaló Vegas.

Al final, la desaparición del programa no se debió a su falta de popularidad, sino a la caída de un auspiciador importante llamado Centro Latinoamericano de Asesoramiento Empresarial o CLAE, el infame esquema Ponzi de Carlos Manrique que arruinó a tantos peruanos a mediados de los 90.

Una despedida

Las circunstancias en torno a la muerte de Saget siguen siendo materia de investigación, pero lo que nadie duda son las múltiples muestras de dolor por su prematura partida.

“La verdad es que me dio mucha pena, porque era joven”, señaló Vegas. “Tenía 65 años solamente, yo tengo 10 años menos. Cuando tú haces el doblaje por tantos años a una persona, yo pienso que, aunque no la conozcas, ya es parte de tí.”

De similar opinión fue la de Hugo Salazar, quien prestó su voz para la última temporada doblada de “Los verdaderos videos hechos en casa”.

“Me pareció siempre un hombre de talento y además transmitía buena onda. Caía simpático y sabía ganarse a la gente”, indicó en comunicación con este Diario. “Lamento su partida tan prematura y guardo grato recuerdo de aquellos tiempos en que me correspondió hacerle doblaje.”

VIDEO RECOMENDADO

TE PUEDE INTERESAR

• Bob Saget: Candace Cameron Bure y su triste mensaje tras enterarse que actor murió
• Bob Saget murió: los emotivos mensajes de adiós del elenco de “Tres por tres”
• Bob Saget murió: así se despidió de él John Stamos, el ‘tío Jesse” de “Tres por tres”
• Bob Saget: ¿de qué murió el actor y cómo lo despidieron sus compañeros de “Full House”