Martha Hildebrandt: El significado de “Caseta” [Video]

Este diminutivo de casa designa la vivienda de un solo piso, la casilla donde los bañistas se cambian, el vestuario para deportistas y el puesto en una feria o exposición. Pero en nuestro castellano caseta ha tomado dos sentidos específicos: “recinto pequeño, descubierto y con techo, en el que un policía dirige el tránsito vehicular” y “construcción aislada, de paredes frágiles, que se utiliza como lugar de vigilancia” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Ejemplo de Rafo León: “… mi prima María Amelia Prado es propietaria de un pedacito [de una cochera], justo donde está la caseta del guardián” (Caretas, 11/11/2014).