Martha Hildebrandt: El significado de “Justiciable”

Se forma sobre justicia más el sufijo -able, que indica ‘posibilidad pasiva’. Según el DRAE 2014 significa “que puede o debe someterse a la acción de los tribunales de justicia”. Pero en nuestra lengua culta, justiciable ha tomado el sentido específico de “persona involucrada en un proceso judicial” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de la agencia de noticias Andina, en referencia al nuevo Código Procesal Penal, el cual ha logrado “reducir de manera significativa la duración de los procesos penales, además de dotarlos de transparencia y eficacia en beneficio del justiciable” (3/9/2016).