Martha Hildebrandt: el significado de “Jamonearse”

En el habla familiar y popular del Perú, el verbo pronominal jamonearse tiene los sentidos de ‘ufanarse’, ‘vanagloriarse’, ‘hacer alarde de virtudes reales o supuestas’. En Venezuela, jamonearse significa ‘besarse’, ‘acariciarse apasionadamente’; en Cuba tiene el sentido próximo de ‘tocar o mirar con lascivia’; en Costa Rica es ‘abusar de alguien con menor fuerza física’. Jamonearse es un término creado sobre el sustantivo jamón, antiguo galicismo, a su vez formado sobre jambe ‘pierna’ más el sufijo francés de diminutivo -on.