Martha Hildebrandt: el significado de “Acotar”

Esta formación parasintética sobre el sustantivo coto ‘terreno delimitado’, ‘término, límite’ significa en la lengua general ‘reservar el uso y aprovechamiento de un terreno’, ‘prohibir, limitar’, ‘delimitar’, ‘citar autoridades’, etc. Pero en nuestra lengua culta el verbo tiene el sentido de “añadir, observar, sugerir u objetar sobre lo dicho” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de la revista limeña Caretas: “Cabe acotar que la imagen que se presenta […] corresponde a la fachada de la fábrica que el actual propietario ha levantado sobre el predio” (16/6/2016).