Martha Hildebrandt: el significado de “*Asuntos a tratar”

En la edición del 24/5/2012 de la revista limeña Caretas se lee esta frase: “Vistos los asuntos a tratar en las dos cumbres y su gravedad, hubiera sido conveniente contar con la presencia del presidente de la Federación de Rusia”. Construcciones galicadas como esta, en que un infinitivo complementa a un sustantivo mediante la preposición a (problemas a resolver, asuntos a discutir, etc.), deben evitarse. Según el oficial Diccionario panhispánico de dudas (2005), lo recomendable es sustituir el enlace por las preposiciones por, para o el relativo que.