Martha Hildebrandt: el significado de “Carreta”

Este sustantivo femenino se forma sobre carro más el diminutivo -eta. En la lengua general, designa el “carro largo, estrecho y más bajo que el ordinario, cuyo plano se prolonga en una lanza en que se sujeta el yugo” y el “carro cerrado por los lados, que no tiene ruedas herradas, sino calzadas con pinas de madera” (DRAE 2014). Según el oficial Diccionario de americanismos (2010), es obsolescente el uso coloquial peruano de carreta “amigo íntimo, compañero inseparable” como nombre común en cuanto al género. Esta palabra ha sido seudónimo del cantante, guitarrista y compositor peruano Jorge Pérez (1922-2018).