Martha Hildebrandt: el significado de “Chispita mariposa”

En la lengua general el sustantivo femenino chispa significa la “partícula encendida que salta del fuego o del choque entre piedras, metales”, “gracia, agudeza o viveza de ingenio”, etc. (DRAE 2014). Pero en nuestra habla familiar chispa, su diminutivo chispita o –más frecuentemente– la locución nominal chispita mariposa designan el “artefacto pirotécnico consistente en una varilla metálica recubierta que una vez encendida despide chispas” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de El Comercio: “El especialista advirtió que desde una chispita mariposa hasta una bengala podría causar la pérdida de la visión” (25/12/2017).