Martha Hildebrandt: El significado de “Cuaderno de control”

Esta expresión nominal típica de nuestro lenguaje escolar designa la agenda donde se apuntan la asistencia, las tareas diarias, las amonestaciones y demás asuntos relacionados con la actividad colegial (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo en la página web de RPP: “El cuaderno de control o agenda escolar ayuda a que los padres y los maestros se comuniquen…” (22/8/2016). Como este artículo no pretende ser una herramienta para controlar a los estudiantes, actualmente se recomienda denominarla agenda escolar.