Martha Hildebrandt: el significado de "cuello de tortuga"

En el Perú se usa también como equivalente de cuello Jorge Chávez, la expresión general en casi toda América cuello de tortuga, traducción de la inglesa turtle neck. En el académico Diccionario de americanismos (2010) se registra, además, la expresión cuello beatle, al parecer de muy escaso uso. Véase este ejemplo de Bryce: “… se acercaba al bar con un maletín de grandes asas colgándole del brazo izquierdo y con una chompa blanca de cuello de tortuga…” (Un mundo para Julius, Madrid 1970, p. 422).