Martha Hildebrandt: el significado de “Franco”

Esta voz de origen germánico se documenta en la lengua general con los sentidos adjetivos de ‘sincero y leal’, ‘libre de obstáculos’, ‘libre de impuestos’, ‘sin lugar a duda’, ‘exento de servicio en deberes de carácter militar’, etc. Pero en el castellano del Perú, franco tiene, además, la acepción sustantiva de ‘día libre de servicio de policías y militares’. Expresión sinónima, también peruana, es día de franco. Ejemplo de la revista limeña Caretas: “Nuestros policías realizan en sus días de franco trabajos de seguridad, y lo hacen uniformados porque vestidos así son disuasivos” (9/8/2012).