Martha Hildebrandt: el significado de "hilar fino"

Este modismo americano bastante usado en el Perú tiene como base el verbo hilar, cuyo étimo es el latín filare. Hilar fino significa ‘proceder con sumo cuidado y exactitud’. Es equivalente de la frase verbal oficial hilar delgado, registrada en la edición vigente del DRAE (2001) e inusual entre nosotros. Véase este ejemplo en la revista limeña Caretas: “El Canciller Tudela tendrá que hilar fino en las negociaciones con nuestros vecinos del norte” (3/8/1995).