Martha Hildebrandt: el significado de “Huamán, -a”

En nuestro lenguaje coloquial se aplica a la persona tonta, de poco entendimiento. Según Juan Álvarez Vita, el origen del término implica cierto grado de discriminación, la cual surge “del hecho de que Huamán, que en quechua significa ‘halcón’, es un apellido [típico] de origen indígena”. Aunque el oficial Diccionario de americanismos (2010) lo registra como un peruanismo poco usado, la voz documenta regularmente en expresiones como “No seas huamán” o “Estás bien huamán tú”. Véase un ejemplo de Aldo Mariátegui: “¡Estás bien huamán tú si crees que vas a atarantarnos!” (22/8/2011).