Martha Hildebrandt: El significado de “Joyita”

En la lengua general, el galicismo joya designa un “adorno de oro, plata o platino, con perlas o piedras preciosas o sin ellas”, una “cosa que se da por reconocimiento o como premio de un servicio”, o una “cosa o persona ponderada, de mucha valía”. Pero en nuestro castellano, el diminutivo joyita se aplica, además, a la persona “que lleva una vida desordenada y alejada de las convenciones sociales” (Diccionario de peruanismos, APL, 2016). Véase un ejemplo de Caretas: “Franco era toda una joyita. Viajaba constantemente al Perú e, incluso, tenía un abogado peruano” (24/7/2008).