Martha Hildebrandt: el significado de "¿cómo te quedó el ojo?"

Según el académico Diccionario de americanismos (2010), esta curiosa expresión interrogativa, a la vez cómica y desafiante, se documenta desde Nicaragua hasta Chile. Eloy Jáuregui escribe: «“¿Cómo se sabe cuándo se hace el amor? […] desde el coqueteo de esa noche hasta las palabras que escoja para llevarla a la cama, desde ahí, ya está haciendo el amor”. Cómo le quedó el ojo, señora» (Diario 16, Lima 7/9/2013, p. 11).