Martha Hildebrandt: el significado de "una raya más al tigre"

Este gráfico modismo americano, que también se documenta algo en España, expresa una pasiva descripción de algún hecho negativo contrario a la voluntad del hablante que lo asume con humor y resignación. Aparte de la que aparece en el título, hay variantes como qué es una raya más pa’ un tigre, no le hace una raya más al tigre, etc. En el diario limeño La República (11/9/2005) se lee “otra raya más al tigre” refiriéndose a una enésima falla de nuestro Jurado Nacional de Elecciones.