Martha Hildebrandt: El significado de “Tachar”

Es derivado de tacha, préstamo del francés tache ‘mancha’. Tachar significa en la lengua general “borrar lo escrito haciendo trazos encima”, “atribuir a algo o alguien cierta falta” y “alegar contra un testigo algún motivo legal para que no sea creído en el pleito” (DRAE 2014). Pero en nuestro lenguaje cotidiano, el verbo tiene, además, dos acepciones, una académica y otra política: ‘cambiar al docente de una asignatura por insatisfacción de los estudiantes’ y ‘anular una candidatura en unas elecciones’. Véase este titular de Diario Uno: “Tacharon a Acuña, pero a Fujimori no” (25/3/2016).