Martha Hildebrandt: el significado de “Tecnopor”

En el Perú y Bolivia, este sustantivo designa el “poliestireno expandido, material plástico poroso en planchas blancas muy ligeras usado en las construcciones como aislante, en los embalajes y en trabajos manuales” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase este curioso ejemplo: “Al partir la ‘torta’ decorada con la foto de la joven graduada, descubrieron que estaba completamente hecha de tecnopor y que habían sido estafados vilmente” (La República, 5/6/2019). La tendencia de hacer nombre común a la marca registrada se ha seguido en otros países de América en este caso específico: nuestro tecnopor es telgopor en Argentina, icopor en Colombia, etc.