La película “RRR” de S.S. Rajamouli fue la protagonista de una de las grandes sorpresas de los Globos de Oro 2023. En una categoría en la que su tema ‘Naatu Naatu’ competía contra las estrellas Lady Gaga, Rihanna y Taylor Swift, la composición se alzó con el premio a Mejor canción original.
Sin dudas, todo un logro para la cinta de Netflix también conocida como “Rise Roar Revolt”, en la que se relata la historia fantástica sobre el rescate de una niña perteneciente a una tribu marginada y el oficial que tiene como misión perseguir a su salvador, con el fin de llevarlo a la cárcel.
Vale precisar que este es el primer Golden Globe que logra un largometraje de la India en toda la historia del evento. Además, la curiosa canción de M. M. Keeravani es la primera composición asiática que triunfa en la categoría.
¿CUÁL ES LA HISTORIA DETRÁS DE LA CANCIÓN ‘NAATU NAATU’?
‘Naatu Naatu’ una canción en idioma telugu de la banda sonora de “RRR”, compuesta por M. M. Keeravani. Su letra fue escrita por Chandrabose y es interpretada originalmente por Rahul Sipligunj y Kaala Bhairava.
El tema también ha sido traducido en hindi como ‘Naacho Naacho’; en tamil, como ‘Naattu Koothu’; en kannada, como ‘Halli Naatu’; y en malayalam, como ‘Karinthol’.
Se lanzó por primera vez el 10 de noviembre de 2021, a través de los sellos discográficos Lahari Music y T-Series. Tiempo más tarde, el 11 de abril del 2022, se estrenó el video oficial. Actualmente, el clip supera las 15 millones de reproducciones en YouTube.
LA POPULARIDAD DE LA CANCIÓN ‘NAATU NAATU’
‘Naatu Naatu’ tiene un papel muy importante en la película “RRR”. Es el tema que acompaña una reñida batalla de baile entre los protagonistas del relato y los colonizadores. Al final, el triunfo de Ram y Bheem tiene una carga simbólica importante, si consideramos los abusos a los que fueron sometidos sus compatriotas.
Asimismo, la canción se hizo muy popular entre el público de las redes sociales, debido a la enérgica coreografía que los actores N. T. Rama Rao Jr. y Ram Charan realizan en el largometraje. Este baile fue coreografiado por Prem Rakshith.
La escena se grabó en agosto de 2021, en el Palacio Mariinskyi (Palacio Presidencial de Ucrania) en Kiev. Tan solo unos meses antes del inicio de la invasión rusa.
¿CUÁLES ERAN LAS CANCIONES CONTRA LAS QUE COMPETÍA ‘NAATU NAATU’?
‘Naatu Naatu’ competía en los Golden Globes 2023 contra cuatro canciones de cintas muy populares.
1. “Carolina” de Taylor Swift
Tema principal de la película “Where the Crawdads Sing” (”La Chica Salvaje” en español).
2. “Hold My Hand” de Lady Gaga
Tema principal de la película “Top Gun: Maverick” y uno de los grandes favoritos de la categoría.
3. “Lift Me Up” de Rihanna
Tema principal de “Black Panther: Wakanda Forever” (”Pantera Negra: Wakanda por siempre” en español).
4. “Ciao Papa”, interpretada por Gregory Mann
El precioso tema de “Guillermo del Toro’s Pinocchio”, la cinta que ganó el premio a Mejor Película Animada.
LA LETRA DE ‘NAATU NAATU’ TRADUCIDA AL ESPAÑOL
[Verso 1]
Polangattu es como pelear y saltar en el polvo
Potaraju se meció en la feria de Poleramma
Como si se hubiera levantado el kirru y cortado el carrasamu
A la sombra del marrissettu, como un kurragumpu
Pan de sorgo rojo, mezclado con chile en polvo
Mi canción es Sudu
Mi canción es Sudu
Mi canción es Sudu
[Coro]
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Ura Natu
Natu Natu Natu, guindillas verdes y guindillas verdes
Natu natu natu, loco como un cuchillo arrojadizo
[Verso 2]
A medida que el corazón se rompe, como un fuerte timbre
Sewulu sillu padelaga, Kesupitta koosina
Como si el cardamomo le hiciera cosquillas, como si la yawvara estuviera estirada
Como si los pies pisaran el río, el polvo se levantaba
Como si el ollu semata patta, como el Veerangam sesena
Mi canción es Sudu
Mi canción es Sudu
Mi canción es Sudu
[Coro]
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Veera Natu
Natu Natu Natu, Natu Natu Natu Ura Natu
Natu natu natu, mala como una pala
Natu natu natu, grueso como el acero
[Breakdown]
Como si la tierra temblara, toda la sangre en la m*erda
Rankelesi igirela, eseyi ro ekaekki
Natu Natu Nato
Deja que el polvo se desempolve
Toda la bebida dentro está gorgoteando
Ven en promedio
Natu Natu Natu
Dinkichaka
Natu Natu Natu
Natu Natu Natu
Dinkkankara kkankara
nakara, nakara, nakara
Nakara, nakara, nakara, nakara
¿CÓMO VER “RRR”?
“RRR” está disponible en Netflix, por lo tanto, para ver la película solo se necesita una suscripción a la popular plataforma de streaming. Accede desde este enlace.
Mira aquí el tráiler de la ficción:
FICHA TÉCNICA DE “RRR”
- Título original: RRR
- Año: 2022
- Duración: 185 min.
- País: India
- Dirección: S.S. Rajamouli
- Guion: S.S. Rajamouli
- Historia: Vijayendra Prasad
- Música: M.M. Keeravani
- Fotografía: Senthil Kumar
- Reparto: Ram Charan, Junior N.T.R., Alia Bhatt, Ajay Devgan, Prakash Raj, Shriya Saran, Posani Krishna Murali, Nitin Sathya, Edward Sonnenblick, Atikur Rahman Mahi
- Compañía: DVV Entertainment
¿QUIÉNES SON LOS ACTORES Y PERSONAJES DE “RRR”?
- N. T. Rama Rao Jr. como Komaram Bheem
- Ram Charan como Alluri Sitarama Raju
- Varun Buddhadev como el joven Alluri Sitarama Raju
- Ajay Devgn como Venkata Rama Raju, el padre de Rama Raju
- Alia Bhatt como Sita, prima y prometida de Rama Raju
- Spandan Chaturvedi como la joven Sita
- Shriya Saran como Sarojini, la madre de Rama Raju
- Samuthirakani como Venkateswarulu
- Ray Stevenson como El gobernador Scott Buxton
- Alison Doody como Catherine Buxton
- Olivia Morris como Jennifer “Jenny”
- Chatrapathi Sekhar como Jangu, el compañero de Bheem
- Makarand Deshpande como Peddanna, la compañera de Bheem
- Rajeev Kanakala como Venkat Avadhani, asesor especial del Nizam
- Rahul Ramakrishna como Lachu
- Edward Sonnenblick como Edward
- Ahmareen Anjum como Loki, la madre de Malli
- Twinkle Sharma como Malli
- Chakri como Chinna, hermano de Rama Raju
- S. S. Rajamouli como él mismo
