México es por excelencia el país con una gran tradición novelera. A lo largo de los años, hemos visto muchas grandes producciones que han triunfado a novela nacional al grado de ser transmitidas en otros países, sobre todo en América Latina.
De hecho, las telenovelas mexicanas son conocidas a nivel mundial, pues de sobra se conocen sus tramas llenas de dramas, sufriente y también mucho amor. Sin embargo, varias de las ficciones que alcanzaron un gran éxito -sobre todo en México- en realidad fueron adaptaciones de otras grandes producciones extranjeras.
¿Cuáles fueron las telenovelas extranjeras que lograron el éxito en México, y que incluso algunas tuvieron mucho más fama que la versión original? A continuación, conoce algunos títulos que triunfaron en tierras aztecas pero que en realidad fueron versiones “a la mexicana” de grandes producciones de otros países.
LA FEA MÁS BELLA (YO SOY BETTY, LA FEA, COLOMBIA)
Angélica Vale y Jaime Camil protagonizaron la historia de amor en la versión de la exitosa telenovela colombiana de 1999 “Yo soy Betty, la fea”. La ficción colombiana alcanzó un gran éxito mundial y tiene alrededor de 20 adaptaciones en diferentes países, incluso es considerada la mejor de todos los tiempos en su país y en Latinoamérica.
En 2006, Televisa creó la versión mexicana y tuvo, al igual que la original, un rotundo éxito en el país y en algunos países de la región. Aunque su fama no fue mundial.
La historia de Leticia Padilla Solís en “La fea más bella” tuvo un total de 300 episodios y fue una versión más cómica. El elenco incluyó personalidades como Patricia Navidad, José José, Angélica María, Elizabeth Álvarez y Sergio Mayer.
ACTORES Y PERSONAJES
- Angélica Vale - Leticia "Lety" Padilla Solís de Mendiola / Aurora Mayer de Salinas
- Jaime Camil - Fernando Mendiola Sáenz
- Juan Soler - Aldo Domenzaín
- Elizabeth Álvarez - Marcia Villarroel Drummond
- Patricia Navidad - Alicia Ferreira "La Oxigenada"
- Sergio Mayer - Luigi Lombardi / Él mismo
- Angélica María - Julieta Solís de Padilla
- José José - Erasmo Padilla Galarza
- Raúl Magaña - Ariel Villarroel Drummond
- Agustín Arana - Omar Carvajal Curiel
- Luis Manuel Ávila - Tomás Mora Gutiérrez
- Nora Salinas - Carolina "Caro" Ángeles
- Carlos de la Mota - Eduardo Mendoza
- Carlos Bracho - Humberto Mendiola
- Julissa - Teresita Sáenz de Mendiola
- Patricia Reyes Spíndola -Tomasa Gutiérrez de Mora
- Niurka Marcos - Paula María Fuentes de Contreras
- Rosita Pelayo - Dolores "Lola" Guerrero de Rodríguez
- Luz María Aguilar - Irma "Irmita" Ramírez
- Maribel Fernández - Martha Hurtado de Muñoz
- Raquel Garza - Sara Patiño "La Jirafa"
- Gloria Izaguirre - Juana Valdés
- Rebeca Mankita - Ana Leticia Villarroel Drummond
- Adriana Ahumada - Adriana Rodríguez Guerrero
- Alejandro Correa - "Cuco" Rodríguez Guerrero
- Carlos Bonavides - Efrén Rodríguez Merchant "El señor cheque"
- Sergio Acosta - Raúl López
- José Luis Cordero “Pocholo” - Paco “Gordolobo” Muñoz
REBELDE (REBELDE WAY, ARGENTINA)
En 2004, la telenovela juvenil “Rebelde” fue todo un fenómeno en México. Anahí, Dulce María, Cristopher Uckermann y Alfonso Herrera fueron los jóvenes actores que protagonizaron la ficción y ello les llevó a la creación del grupo musical RBD como parte clave de la historia.
Sin embargo, también fue una adaptación de la novela argentina “Rebelde Way” del año 2002, con mucho éxito a nivel nacional, especialmente en países latinoamericanos. De hecho, ambas versionas conquistaron de igual a igual los corazones de muchos jóvenes, marcando a toda una generación.
ACTORES Y PERSONAJES
- Anahí - Mia Colucci Cáceres
- Dulce María - Roberta Alejandra Pardo Rey
- Alfonso Herrera - Miguel Arango Cervera
- Christopher von Uckermann - Diego Bustamante Dregh
- Ninel Conde - Alma Rey
- Juan Ferrara - Franco Colucci
- Enrique Rocha - León Bustamante
- Leticia Perdigón - Mayra Fernández
- Maite Perroni - Guadalupe “Lupita” Fernández
- Christian Chávez - Juan “Giovanni” Méndez López
- Zoraida Gómez - José Luján Landeros
- Angelique Boyer - Victoria “Vico” Paz Millán
- Karla Cossío - Pilar Gandía Rosalez
- Estefania Villareal - Celina Ferreira Mitre
- Tony Dalton - Gastón Diestro
- Eddy Vilard - Teodoro "Téo" Ruiz-Palácios
- Jack Duarte - Tomás Goycoléa Kantun
- Felipe Nájera - Pascual Gandía Pérez
- Rodrigo Nehme - Nicolás “Nico” Huber Ayute
- Patricio Borghetti - Henrique Madariaga
- Diego Boneta - Rocco Bezaury
- Fuzz - Sol de la Riva
- Lisardo Guarinos - Martin/Octavio Reverte
- Viviana Ramos - Dolores “Lola” Fernández Arregui
ATRÉVETE A SOÑAR (PATITO FEO, ARGENTINA)
Danna Paola fue la encargada de interpretar a Patito junto a Eleazar Gómez en “Atrévete a soñar”, dirigida al público infantil y juvenil producida por Televisa en 2009. La telenovela fue éxito en todo México, sobre todo, entre los más jóvenes. Esta adaptación contó con la participación de actores de la talla de Vanessa Guzmán, Julissa, Cynthia Klitbo y Violeta Isfel.
La versión original fue la argentina de 2007, “Patito feo”, que también dejó marcada una generación con la eterna rivalidad entre ‘Las Divinas’ y ‘Las Populares’, dejando una gran lección de que la belleza se encuentra en el interior.
ACTORES Y PERSONAJES
- Vanessa Guzmán - Ana Castro de Peralta
- René Strickler - Rodrigo Peralta Jiménez
- Cynthia Klitbo - Bianca Peña Brizzi
- Danna Paola - Patricia "Patito" Peralta Castro
- Eleazar Gómez - Mateo Novoa
- Violeta Isfel - Antonella "Anto" Rincón Peña
- Julissa - Cristina "Cristi" Jiménez Vda. de Peralta
- Nashla Aguilar - Paola Arizmendi
- Ilean Almaguer - Catalina "Cata" Novoa
- Natalia Juárez - Fabiola Escobedo Iturbide
- Samadhi Zendejas - Amaya Villalpando
- Alejandro Speitzer - Raymundo "Ray" Rincón Peña
- Miguel Martínez - Francisco "Frank"
- Jesús Zavala - Rogelio "Roger" Hinojosa
- Adriana Ahumada - Marisol Vélez
- Verónica Ibarra - Constanza
- Roxana Puente - Lucía “Lucy” Montalvo
FUEGO EN LA SANGRE (LAS AGUAS MANSAS, COLOMBIA)
“Fuego en la sangre” fue estrenada en 2008 por Televisa con actores y actrices de gran fama. Esta telenovela es la versión mexicana del éxito colombiano “Las aguas mansas”. La ficción nos cuenta la historia de amor entre un grupo de hermanos y hermanas, quienes a pesar de las diferencias de clase social logran enamorarse.
La versión original es de 1994, y alcanzó un gran éxito a nivel mundial, al punto que nueve años después, en 2003, Colombia lanzó una segunda versión llamada “Pasión de gavilanes”, que tuvo mucho mayor popular que la primera.
La historia fue recreada también en España, Estados Unidos y Filipinas. En México contó con un elenco de primera que incluyó a Adela Noriega, Eduardo Yáñez, Elizabeth Álvarez, Jorge Salinas, Nora Salinas y Pablo Montero.
ACTORES Y PERSONAJES
- Adela Noriega - Sofía Elizondo Acevedo / Sofía Elizondo Rodríguez
- Eduardo Yáñez - Juan Robles Reyes
- Elizabeth Álvarez - Jimena Elizondo Acevedo
- Jorge Salinas - Óscar Robles Reyes
- Nora Salinas - Sara Elizondo Acevedo
- Pablo Montero - Franco Robles Reyes
- Diana Bracho - Doña Gabriela Acevedo Vda. de Elizondo
- María Sorté - Eva Rodríguez
- Guillermo García Cantú - Fernando Escandón
- René Casados - Padre Tadeo
- Ninel Conde - Rosario Montes
- Joaquín Cordero - Don Agustín Acevedo
- Patricia Reyes Spíndola - Quintina
- Julissa - Raquel Santos Trujillo de Uribe
- Gilberto de Anda - Ricardo Uribe Casanova
- Susana Zabaleta - Ruth Uribe Santos / Ruth Uribe Acevedo
- Sergio Acosta - Armando Navarro
- Alma Muriel - Soledad
- Silvia Pinal - Santa "Santita"
- Sherlyn - Libia Robles Reyes
- Carlos Bracho - Don Bernardo Elizondo
- Sofía Vergara - Leonora Castañeda
- Cristián de la Fuente - Demián Ferrer
- Eduardo Capetillo - Pedro Reyes
- Aurora Clavel - Ofelia
- David Rencoret - Dr. Gómez
- Sergio Reynoso - Alejandro Reyes “El Jefe”
CUANDO SEAS MÍA /DESTILANDO AMOR (CAFÉ CON AROMA DE MUJER, COLOMBIA)
La historia de amor de ‘La Gaviota’ es una de las telenovelas más populares del mundo, la original fue la colombiana “Café con aroma de mujer” de 1994, la cual no tuvo solo una, sino dos exitosas adaptaciones en México: “Cuando seas mía” de TV Azteca (2001) y “Destilando amor” de Televisa (2007). Las tres versiones contaron con gran éxito en su momento.
En la versión de TV Azteca, Silvia Navarro y Sergio Basañez fueron los encargados de protagonizar la historia; en tanto, Eduardo Yáñez y Angélica Rivera dieron vida a los protgaonistas en la versión de Televisa.
ACTORES Y PERSONAJES DE DESTILANDO AMOR
- Angélica Rivera - Teresa Hernández García "Gaviota" / Mariana Franco Villarreal de Montalvo
- Eduardo Yáñez - Rodrigo Montalvo Santos
- Sergio Sendel - Aarón Montalvo Iturbe
- Chantal Andere - Minerva Olmos de Montalvo
- Ana Martín - Clara Hernández García
- Martha Julia - Isadora Duarte
- Alejandro Tommasi - Bruno Montalvo Gil
- Ana Patricia Rojo - Sofía Montalvo Santos
- René Strickler - Dr. Alonso Santoveña
- Pedro Armendáriz Jr. - Irving Thomas
- Patricia Manterola - Erika Robledo
- Joana Benedek - Pamela Torreblanca
- Julio Alemán - Roberto Avellaneda
- Martha Roth - Pilar Gil Vda. de Montalvo
- José Luis Reséndez - Hilario Quijano
- Olivia Bucio - Fedra Iturbe de Montalvo
- Gustavo Rojo - Néstor Videgaray
- Jaime Garza - Román Quijano
- Alma Muriel - Ministerio Público
- Norma Lazareno - Nuria Toledo de Duarte
- Roberto Vander - Ricardo Duarte
- Raúl Padilla "Chóforo" - Crispín Castaño
- María Prado - Josefina "José" Chávez
- Fernanda Castillo - Daniela Montalvo Santos
ACTORES Y PERSONAJES DE CUANDO SEAS MÍA
- Silvia Navarro - Teresa Suárez Domínguez "Paloma" / Elena Olivares Maldonado de Sánchez Serrano
- Sergio Basáñez - Diego Sánchez Serrano
- Martha Cristiana - Berenice Sandoval Portocarrero de Sánchez Serrano
- Anette Michel - Bárbara Castrejón de Sánchez Serrano
- Rodrigo Abed - Fabián Sánchez Serrano Vallejo
- Evangelina Elizondo - Doña Inés Ugarte vda. de Sánchez Serrano "Mamáne"
- Sergio Bustamante - Juan Francisco Sánchez Serrano Ugarte
- Margarita Gralia - Ángela Vallejo de Sánchez Serrano
- Laura Padilla - Soledad Suárez "Chole"
- Ana Serradilla - Daniela Sánchez Serrano de McKlane
- Iliana Fox - Diana Sánchez Serrano de MacGregor
- Juan Pablo Medina - Bernardo Sánchez Serrano Vallejo
- Luis Felipe Tovar - Miguel Alfonso Tejeiros y Caballero
- Rodrigo Cachero - Mariano Sáenz
- Alejandro Lukini - Jeremy MacGregor
- Gloria Peralta - Marcia Fontalvo
- Fernando Sarfatti - Giancarlo Mondriani
- Enrique Becker - Lic. Jorge Latorre
- Homero Wimmer - Dr. Roberto Avellaneda
- José Carlos Rodríguez - Carlos Fontalvo
- Adriana Parra - Ximena de Fontalvo
- Ramiro Huerta - Aurelio Lopéz
VIDEO RECOMENDADO
Diana Golden ha sido cuestionada por solicitar víveres a organizaciones benéficas
MÁS SOBRE TELENOVELAS
- ¿Por qué Bárbara Mori no ha hecho más telenovelas después de “Rubí”?
- Sofía de Suecia: de stripper a la realeza, la historia de la princesa que fue cuestionada por su pasado
- ¿Por qué las agresiones de un compañero a “Betty, la fea”, afectaban a la protagonista detrás de cámaras?
- “¡Vivan los niños!”: ¿qué pasó con Simoneta casi 20 años después de la telenovela?
- Ana Brenda recuerda entre lágrimas el mayor fracaso y los inicios de su carrera
- “Teresa”: el final alternativo y fatal para Angelique Boyer que nunca viste