Es derivado de chocolate, voz de origen azteca, pero de formación incierta. Chocolatada designa según el Léxico oficial (2014) la “comida cuyo principal componente es el chocolate caliente [bebida que se hace de chocolate disuelto y cocido en leche]”. Pero en el Perú tiene un matiz diferente: “Actividad social navideña, cuyo componente principal es la bebida de chocolate que se toma en taza” (DiPerú, APL, 2016). Cabe agregar que el chocolate [caliente] generalmente se acompaña de panetón (otro peruanismo por ‘bizcocho que contiene en su masa trocitos de diversas frutas confitadas’).