Renato Cisneros: “Desconfío plenamente de la palabra éxito”

Treinta mil ejemplares originales vendidos de su novela La distancia que nos separa en un pas castigado por la piratera editorial convierten a Renato Cisneros en uno de los autores peruanos de mayor acogida en los ltimos aos. Sin embargo, el poeta, periodista, escritor y columnista toma esto con humildad, rasgo que lo define desde siempre.

Desde Madrid, ciudad en la que reside hace un tiempo junto a su esposa, el autor nacido en 1976 accedi a respondernos va e-mail este breve cuestionario sobre sus inicios en el periodismo, su etapa como blogger con Busco novia, pero principalmente ensaya una explicacin en torno a la buena recepcin que ha logrado su historia familiar hecha libro, con ediciones en Mxico, Chile, Espaa, Argentina y Colombia, una traduccin lista al francs y una prxima al alemn.

-30 mil ejemplares vendidos en Per. Una nutrida gira internacional que trae crticas muy positivas. Siendo finalista de la Bienal de Novela Mario Vargas Llosa. Esto es lo ms parecido al xito o esees un trmino del que prefieres mantenerte alejado? Cul es tu balance de lo logrado hasta hoy con La distancia que nos separa (LDQNS)?

Desconfo plenamente de la palabra xito, de sus derivados, de sus efectos irreales. Tengo la impresin de que lo exitoso es ms bien una idea que los dems tienen sobre alguien o sobre algo en un momento determinado. En el mbito literario, el xito, si acaso existe, radica menos en las ventas y crticas y los rnkings, y ms en el tipo de relacin que se establece con los lectores. El hecho de que alguien que no te conoce invierta su tiempo en leer un libro tuyo, y lo disfrute, lo discuta, lo contraste y encima lo recomiende, no tiene precio. Lo que ms me motiva hoy de LDQNS es que, a dos aos de su lanzamiento, la novela contine llegando a manos de lectores de otras latitudes y sea materia de lecturas y observaciones tan distintas y enriquecedoras.

-A qu atribuyes que esta novela haya capturado la atencin de tantos lectores extranjeros? Crees que el perdn, el olvido, la memoria y los afectos son temas eminentemente universales?

Creo que el libro narra circunstancias privadas que son universales la paternidad, el misterio que envuelve a las personas que ms amamos, y plantea un aspecto que siendo individual puede tambin leerse como un gesto poltico: la revisin del pasado, una revisin histrica, social e intimista a la vez. Quiz los lectores encuentran, detrs del contexto peruano de LDQNS, un mundo de experiencias que dialoga directamente con los vacos de su propia biografa.

-Desde la distancia que te otorga vivir en el extranjero, cul crees que es la ms grande diferencia entre la industria editorial peruana y, por ejemplo, la espaola? Estamos tan lejos como se piensa?

Los dos factores que saltan rpidamente a la vista: ms lectora y ms formalidad. En Espaa, igual que en el Per, conviven las empresas editoriales grandes y los sellos independientes, pero en un marco formal. La piratera no existe. En el Per, en cambio, la piratera no solo es funcional sino que an da cierto prestigio. Ser pirateado en el Per sigue siendo una noticia que uno no sabe si condenar o celebrar. Otra diferencia radica en que la industria editorial espaola est apuntalada por el dinamismo imaginativo de las libreras, la presencia de las bibliotecas municipales y la constancia de una crtica literaria respetada. Eso la hace sistmica. Hay oferta, demanda, estmulo.

-Quisiera llevarte un poco al pasado. Crees que la prctica del periodismo deportivo fue fundamental en tu formacin como escritor? Porque esta es, sin duda, una de las especializaciones del periodismo que ms libertad otorga frente a la pgina en blanco.

Pasar de escribir poesa a hacer periodismo signific para m un giro estilstico de 180 grados, que no fue traumtico preciamente porque ca en una redaccin de deportes, donde haba que apelar a la seriedad y el rigor periodstico, pero tambin a la imaginacin en el uso del lenguaje. La mejor narrativa deportiva est hecha de analogas e ideas, que son materiales literarios. De modo que s, haber sido reportero de Deportes adems de un sueo cumplido en su momento fue un laboratorio escritural muy fructfero.

-Con tu blog Busco novia lograste enganchar y fidelizar a pblicos de varias generaciones. Cuntos de aquellos a los que le robaste una sonrisa con tus post crees que siguen hasta hoy leyndote ya como un autor que se codea con importantes escritores latinoamericanos?

Ese blog me permiti entrar en contacto con lectores que de otro modo no hubiera conocido, as que siempre lo ver como un antecedente entraable. Muchos de ellos an me escriben a travs de las redes. En algn sentido, hemos crecido juntos. Asumo esa fidelidad como una consecuencia generosa del trabajo.

-Finalmente, est claro que deseas continuar tu faceta de escritor y tambin (actualmente) eres columnista (Somos y Fundacin BBVA). Existe la posibilidad de imaginarte volviendo a una de tus actividades pasadas en radio o como periodista de papel, o crees que para dedicarse a la escritura uno debe desprenderse por completo de otras actividades que le demanden mayor tiempo y dedicacin?

Si quieres dedicarte a escribir, tienes que organizar tu vida en funcin de eso. Despus de estar quince aos en la seguridad de una planilla, opt por ser free lance y solo dedicarme a trabajos alimenticios muy puntuales (columnas, colaboraciones), porque de esa manera aunque mi presupuesto mensual se haya resentido satisfago las necesidades de mi vocacin. Puedo escribir, leer, idear proyectos, viajar y administrar mejor el tiempo para m y mi familia. Har lo posible por mantenerme as.

SOBRE EL LIBRO Ttulo: La distancia que nos separa (Sexta edicin) Editorial: Planeta Precio: S/45 Incluye: -Apuntes de autores como Alberto Fuguet, Santiago Roncagliolo, Edmundo Paz Soldn, Fernando Iwasaki, entre otros. -Prlogo a esta edicin a cargo de Alfredo Bryce Echenique. -Nota a la sexta edicin, por Renato Cisneros.