La más reciente edición del Café Cultural El Dominical reunió a Jorge Valenzuela, Miluska Benavides y Juan Manuel Chávez, quienes conversaron acerca de la novela “La metamorfosis” de Franz Kafka, su importancia y su significado, además de otros temas alrededor del autor.
Los panelistas discutieron acerca de las traducciones del título “Die Verwandlung”. Este tema es controversial ya que puede ser tanto “La metamorfosis” como “La transformación”, implicando el primero un proceso y el segundo no. Se planteó también la posibilidad de que no fuera solo Gregorio Samsa quien se transforma sino también su familia.
Asimismo, se conversó acerca de la influencia de la época sobre Kafka y los rasgos expresionistas de la obra. Dentro de este tema, se trató al insecto como símbolo y su sentido distinto una vez se le da el nombre de parásito. Así, la alienación del personaje con respeecto al trabajo puede ser desde patética hasta incomprensible.