“Kara Sevda” (“Amor eterno” en español) es la telenovela turca más popular de Univisión. Tras 10 meses de trasmisión, la historia encabezada por Burak Özçivit y Neslihan Atagül se mantiene como la ficción más vista del prime time hispano con más de 2 millones de televidentes todos los días.
MIRA: Conoce a Kaan Urgancıoğlu, el villano de “Amor eterno”
No cabe duda que las producciones turcas han logrado ganarse un espacio en el mundo de la televisión en español, al unto que sus protagonistas ya son ídolos en esta parte del mundo. El doblaje ha sido la clave del éxito.
Gracias al buen trabajo de traducción, el público conecta cada noche con la apasionante historia de amor de Kemal y Nihan, dos románticos que luchan contra un mundo en contra de su unión.
MIRA: 10 cosas que quizá no sabías de la telenovela turca “Amor eterno”
Pero una de las grandes curiosidades que tienen los seguidores de Burak Özçivit y Neslihan Atagül es saber como realmente suena la voz de los actores más populares del prime time de Univisión.
"Kara Sevda" cuenta con 74 episodios, repartidos en dos temporadas. (Star TV)
¿CÓMO SUENAN LAS VOCES DE LO PROTAGONISTAS DE KARA SEVDA?
BURAK ÖZÇIVIT
Burak Özçivit es un actor turco que ha pasado por varios cambios de look por cada una de los personajes que ha interpretado (Foto: Instagram)
El actor turco inició su carrera en 2005 como modelo y actualmente es uno de los actores más populares de Turquía.
Entre 2015 y 2017 protagonizó la telenovela Kara Sevda en el papel de Kemal Soydere junto a Neslihan Atagül. Dicha serie ha sido ganadora de un premio Emi, se ha emitido hasta en 74 países y traducido a 50 idiomas por lo que Özçivit ganó una gran popularidad.
Sus seguidores de América del Norte y Latinoamérica están acostumbrados ha escuchar el doblaje de su voz, pero aquí te dejamos un video con su voz original y lo curioso que se escuchar al hablar su idioma original.
El galán de 35 años protagoniza actualmente una nueva serie en su país de origen, esta vez de época en la que adentra en la piel de un personaje histórico.
NESLIHAN ATAGÜL
La bella actriz turca alcanzó la fama al ser protagonistas de la serie Kara Sevda
La bella actriz turca no se queda atrás en cuanto a popularidad en las redes sociales. Más de 9 millones de personas están pendientes a diario de lo que comparte en Instagram.
Al igual que su coprotagonista, Neslihan Atagül ganó gran popularidad al participar en la serie Kara Sevda y actualmente es una de las actrices más cotizadas del medio turco.
También te dejamos un video de como suena con su voz original y en su lengua materna.
La intérprete de 27 años comenzó a grabar el año pasado una nueva telenovela turca, Sefirin Kızı, en la que lleva, como no podía ser de otra manera, el rol protagónico.
MIRA: “Amor eterno”: ¿qué hacen los actores de “Kara Sevda” en la actualidad?
COSAS QUE NO SABÍAS DE LA SERIE “AMOR ETERNO”
TÍTULO ORIGINAL
Aunque en muchos países como México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Bolivia y El Salvador, en los que se ha transmitido a esta novela, se le conoce por el título de “Amor eterno”, lo cierto que el nombre original es el mismo, pero en el idioma turco: “Kara Sevda.
OTRO NOMBRES
Pero “Amor eterno” no fue el único nombre que se le dio a esta telenovela, pues en Chile se le conoce como “Sevda: Amor robado”, en Argentina lleva el nombre “Tiempo de amar” y en Colombia se titula “Kara Sevda: Amor eterno”.
AÑO DE ORIGEN
“Kara Sevda” es una serie de televisión turca, cuya primera emisión fue el 14 de octubre del año 2015.
TEMPORADAS
Esta novela que gusto a gran cantidad de personas en todo el mundo tuvo dos temporadas: la primera, de 35 episodios, empezó el 14 de octubre de 2015 y culminó 15 de junio de 2016; mientras que la segunda, de 39 capítulos duró del 21 de setiembre de 2016 hasta el 21 de junio de 2017.
CAPÍTULOS
La versión original en Turquía tiene un total de 74 capítulos de dos horas de duración cada uno. Pero en su distribución internacional, la producción cuenta con un número de 227 capítulos de 42 minutos, que varía según la emisión de cada cadena.
¿QUIÉN ES KAAN URGANCIOGLU (EMIR KOZCUOĞLU)?
En “Kara Sevda”, Kaan Urgancioglu se desempeñó como Emir Kozcuoğlu, un millonario consentido, machista, frío y calculador. Su gran interpretación logró cautivar al público. Pero su papel es muy diferente a la vida que lleva el talentoso artista.
Kaan Urgancıoğlu es un actor nacido en Esmirna, Turquía, el 8 de mayo de 1981, el cual saltó a la fama por su papel del villano Emir en la serie “Amor Eterno”, que se transmite por Univision de lunes a viernes a las 7:00 p.m.
Se dedica a actuar desde 2002, año en el que se encontraba estudiando la carrera de Mercado de Capitales y Crecimiento Económicos en la Universidad de Estambul, pero a la par tomaba clases de actuación.
Ese año obtuvo el protagónico de la serie ‘Karaoglan’, una serie de época. En entrevista para el medio español Diez Minutos en marzo pasado, Kaan Urgancıoğlu declaró que la actuación le salvó la vida.
“Llegó en un momento mágico, porque realmente no sabía muy bien qué hacer con mi vida. Como montaba a caballo les interesé y me llamaron para incorporarme a un drama de época”, declaró.
El actor turco asegura que después de estar varios años en la carrera universitaria se dio cuenta que el trabajo de una oficina no iba con él. Es el único actor en su familia, además es el hijo mayor de sus padres.
Habla inglés, lo que le permitió mudarse en 2008 a Nueva York a estudiar actuación en el Stella Adler Studio of Acting.
Ha participado en las series ‘Lauyla y Mainun’, ‘Los hermanos enemigos’ y ‘La última’. También ha incursionado en el cine.
“Amor eterno” llegó a su vida en 2015 y es la serie que lo ha catapultado a la fama internacional, así como al resto de sus compañeros de elenco.
El año pasado trabajó en la serie ‘Tom Clancy’s Jack Ryan’ de Amazon Prime. Ahí interpretó el papel de Deniz, un hombre que transporta personas hacia un campamento de refugiados. Este 2019 filmó la serie ‘Amor 101’ para Netflix.
Al actor se le ha relacionado sentimentalmente con las modelos rusas Berrak Tüzünataç y Derin Mermerci y con Azra Akin, Hazal Filiz y Zeynep Oynak.
Kaan Urgancioglu interpreta en la ficción a Emir Kozcuoğlu, el villano de la historia.
PREMIOS QUE RECIBIÓ KARA SEVDA
En el 2016 fue nominada en las categorías: Mejor serie, Mejor actriz de drama, Mejor actor de drama, Mejor director y Mejor pareja de serie en los Premios Altın Kelebek.
Ese mismo año, ganó el Premio especial del jurado en los Seoul International Drama Awards. Además, de ser nominada a Mejor serie de drama y Mejor actriz.
Kara Sevda fue galardonada por los premios Emmy Internacional como mejor telenovela en 2017.
También en los Premios Altın Kelebek fue nominada a las categorías de Mejor actor y Mejor música de serie.
VIDEO RECOMENDADO
TE PUEDE INTERESAR:
- “Amor eterno”: ¿quién es Kaan Urgancıoğlu? Todo sobre el antagonista de “Kara Sevda” que está dando que hablar
- "Amor eterno”: el antes y ahora de Neslihan Atagül, la protagonista de “Kara Sevda”
- “Amor eterno”: el antes y ahora de Burak Özçivit, el protagonista de “Kara Sevda”
- Maritza Rodríguez: por esta razón la actriz de “El señor de los cielos” se convirtió en judía ortodoxa
