Desde que comenzó su carrera en la industria musical, la vida artística de Luis Miguel ha estado marcada por el éxito gracias a sus innumerables temas. Si bien, sus canciones enamoraron a más de una persona, una de ellas llegó a ser censurada hace varias décadas cuando él aún era menor de edad. Nos referimos a “Decídete”, cuya versión original tuvo que ser modificada para que pueda ser escuchada en diferentes países de América Latina.
MÁS INFORMACIÓN: ¿Quién es Abril Campillo, la mujer que fue pareja de Luis Miguel y Luisito Rey al mismo tiempo?
Este tema, que fue lanzado al mercado a finales de 1983 por la empresa discográfica EMI Capitol México, pertenecía a su tercer álbum de estudio bajo el mismo nombre, y aunque llegó a sonar en otro continente, donde realizó algunas presentaciones, parte de las letras de Honorio Herrero fueron cambiadas tras el rechazo del público.
Aunque esto representó un oscuro episodio a inicios de la trayectoria de ‘El Sol de México’, el cambio hecho a la versión original pegó tanto que la audiencia parecía haber olvidado su incomodidad con ella en un principio.
MÁS INFORMACIÓN: La canción que rechazó El Sol de México y que fue un éxito para Pepe Aguilar
El cantante mexicano Luis Miguel se presenta en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, el 16 de enero de 2004 (Foto: HO / AFP)
¿POR QUÉ CENSURARON “DECÍDETE” DE LUIS MIGUEL?
Transcurría octubre de 1983 y Luis Miguel ya se había hecho un nombre en el mundo del entretenimiento gracias a su melodiosa voz y forma de interpretar. Fue en esa época que decidió lanzar al mercado su tercer álbum titulado “Decídete”, que incluía grandes temas como “No me puedes dejar así”, “Bandido cupido” y la composición homónima del disco.
Sin duda, su carrera continuaba en ascenso, pero “la canción Decídete” hizo que todos en Latinoamérica pusieran los ojos sobre él; y no era para menos, pues las letras al tener contenido sexual fueron censuradas porque eran interpretadas por un adolescente de solo 13 años.
¿Qué decían las letras de “Decídete”?
Las letras de “Decídete” escandalizaron al público por las connotaciones sexuales que interpretaba Luis Miguel, quien en su tema le pedía a una muchacha tener un encuentro íntimo de forma explícita.
El rechazo de todos fue tal que el escritor tuvo que modificar las letras con el fin de que cesaran los cuestionamientos, ya que la canción era interpretada por un adolescente.
MÁS INFORMACIÓN: ¿Por qué la transformación de Luis Miguel sorprendió tanto a sus fans?
El famoso cantante mexicano Luis Miguel saluda a los fotógrafos durante la presentación de su disco "Mis boleros favoritos" en Madrid, el 2 de octubre de 2002 (Foto: Pierre-Philippe Marcou / AFP)
¿Cuáles eran las letras de la versión censurada de “Decídete”?
La letra original de la canción “Decídete” decía lo siguiente:
Nos quedamos solos, todos se marcharon
Y en mi cuarto había apenas luz en un rincón
Te quité el vestido, te besé en la boca
Pero no quisiste darme todo, una vez más
[…]
Decídete, yo sé bien que es la primera vez
Para mí también es nuevo y quiero que sea contigo
Decídete, no me tengas más así amor
Que no puedo resistir sin tenerte
Maldita mi suerte
Decídete…
[...]
Luego solo en casa, mirando tu foto
Sueño con tu cuerpo y en silencio siento amor
[...]
Decídete, yo sé bien que es la primera vez
Para mí también es nuevo
Y no quiero que sea con otra
Decídete
Conozcamos el amor los dos
Y volemos hacia mundos de fuego
Ya se acabó el juego
Versión modificada de “Decídete”
Tras realizar las modificaciones a las letras explícitas para ser entonadas por un menor de 13 años, el tema quedó así:
Nos quedamos solos, todos se marcharon
Y en mi cuarto había apenas luz en un rincón
Te besé en la cara, te besé en los labios
Tú sentiste miedo y me miraste sin hablar
[...]
Decídete, no los dudes más, decídete
Que no puedo resistir sin tenerte
Maldita mi suerte.
[…]
Luego solo en casa, mirando tu foto
Sueño con tus ojos y en silencio siento amor
[...]
Decídete, simplemente, amor, decídete
Y volemos hacia mundos lejanos
Los dos de la mano
Decídete
¿Qué se logró con el cambio de las letras de “Decídete”?
Tras el cambio de la letra de “Decídete” se logró que este suene más moderado y sea visto como un romance adolescente más sutil. Hecho que fue aplaudido por el público y seguidores de ‘El Sol de México’
Cabe señalar que la versión original se emitió en España sin ningún inconveniente, pero en Latinoamérica fue censurada.
MÁS INFORMACIÓN: La verdadera razón por la que Luis Miguel no grabó discos en inglés
LETRAS COMPLETAS DE “DECÍDETE”
Nos quedamos solos
Todos se marcharon
Y en mi cuarto había
Apenas luz en un rincón
Te besé en la cara
Te besé en los labios
Tú sentiste miedo
Y me miraste sin hablar
Decídete... (decídete)
No lo dudes más decídete... (decídete, decídete)
Que no puedo resistir sin tenerte
Maldita mi suerte
Decídete... (decídete, decídete)
Simplemente amor decídete (decídete, decídete)
Y volemos hacia mundos lejanos
Los dos de la mano
Decídete...
Como cada noche
Vuelvo a acompañarte
A las nueve y media
Te devuelvo a tú mamá
Luego solo en casa
Mirando tu foto
Sueño con tus ojos
Y en silencio siento amor
Decídete... (decídete)
No lo dudes más decídete... (decídete, decídete)
Que no puedo resistir sin tenerte
Maldita mi suerte
Decídete... (decídete, decídete)
Simplemente amor decídete (decídete, decídete)
Y volemos hacia mundos lejanos
Los dos de la mano
Decídete... (decídete, decídete)
Cuando Luis Miguel se presentó al 53º Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar el 22 de febrero de 2012 (Foto: Martín Bernetti / AFP)
