De lunes a viernes, la comunidad hispana en Estados Unidos disfruta a través de Univision la telenovela turca “Madre”, protagonizada por Cansu Dere (Zeynep) y la niña Beren Gökyıldız (Melek). La ficción ha sido un éxito en los países que ha llegado gracias a la conmovedora historia de una niña víctima de abuso físico y emocional en su casa que es rescatada por su maestra.
MÁS INFORMACIÓN: “Madre”, la telenovela turca a la que “Pasión de gavilanes” 2 no le puede ganar
Fuera de Turquía, “Anne” (título original) ha logrado conquistar el corazón de millones, en parte, por el trabajo de doblaje, que estuvo a cargo de DINT, la casa de doblaje especializada en el mercado latinoamericano que tiene sede en Santiago, Chile. Pero, ¿quiénes son las actrices que prestan su voz para la traducción al español de esta exitosa telenovela? Conócelas a continuación.
LAS ACTRICES DE DOBLAJE DE “MADRE”
Cecilia Valenzuela (Zeynep)
La actriz de doblaje chilena ya había tenido la oportunidad de prestar su voz a la actriz turca Cansu Dere en otras dos telenovelas: “Sila” y “Ezel”. Lleva en el rubro 11 años dedicándose profesionalmente al mundo del doblaje.
MÁS INFORMACIÓN: Así se llevaban los actores de “Madre” detrás de cámaras
Camila Herrera (Melek)
La actriz de doblaje chilena es la encargada de prestar su voz al personaje interpretado por Beren Gokyildiz, a quien también dio vida cuando interpretó a Oyku en el exitoso melodrama “Mi hija” (Kızım). Hasta antes de este papel, la actriz de 32 años solamente había doblado dibujos animados.
Mónica Pozo (Gönül)
La actriz chilena lleva varios años trabajando dentro del mundo del doblaje, pero el personaje Gönül de “Madre” supuso su primer personaje coprotagónico. De hecho, en una entrevista con People en Español, señala que interpretar al personaje fue como llevar un taller de actuación.
Carmen Amadori (Sule)
La actriz interpreta a Sule en “Madre”, un personaje que le permitió ocupar la memoria emotiva y, de hecho, cuando grababa “afloraban todo tipo de emociones: mucha pena, rabia, impotencia y decepción al saber que eso que estaba actuando es la realidad que viven muchas mujeres y niñas y niños en todo el mundo”, contó en una entrevista.
MÁS INFORMACIÓN: Lo más difícil de doblar la voz de Beren Gökyıldız de “Madre” al español
Carolina Araya (Cahide)
La actriz de doblaje lleva en el negocio desde el año 2005 y también es profesora en la Escuela de Teatro de la Universidad Finis Terrae, en Chile. Araya empezó a trabajar en doblaje cuando estaba cursando mi último año de la Universidad. Llevó un curso de doblaje y los directores que daban clases comenzaron a llamarla y no ha parado desde entonces.
Carolina Cortés (Duru)
La actriz de doblaje chilena empezó su carrera en este medio en el año 2012. Carolina Cortés interpreta a Duru, un personaje que le gustó mucho porque tenía alta profundidad y varios matices. Incluso, confiesa, que llegó a sentirse en muchos aspectos identificada con el personaje.
Josefina Becerra (Gamze)
La actriz chilena lleva 11 años dedicándose a este medio. Josefina Becerra estudió teatro y después tomó clases de doblaje para complementar su vocación actoral, pero terminó enamorándose del oficio. “El hecho de enfocar todo el trabajo de actuación en la voz al principio fue un desafío”, contó en una entrevista.
MÁS INFORMACIÓN: “Madre”, “Mi hija” y todas las telenovelas turcas donde puedes ver a Beren Gökyıldız
¿DE QUÉ TRATA “MADRE”?
“Anne” o también conocida en países de habla hispana como “Madre” relata la historia del personaje Zeynep Güneş, una joven profesora sustituta que, al enterarse que una de sus alumnas de solo siete años, Melek, está sufriendo de maltratos por parte de su familia y es abandonada, toma la determinación de llevársela e iniciar una nueva vida junto a ella, convirtiéndose en su nueva madre.
MÁS INFORMACIÓN: “Madre”, la telenovela turca que protagonizaron Cansu Dere y Berkay Ateş antes de “Infiel”
ACTORES Y PERSONAJES DE “MADRE”
- Cansu Dere como Zeynep Güneş.
- Vahide Perçin como Gönül Aslan.
- Beren Gökyıldız como Melek Akçay/Turna Güneş.
- Serhat Teoman como Sinan Demir.
- Gonca Vuslateri como Şule Akçay.
- Berkay Ateş como Cengiz Yıldız.
- Gülenay Kalkan como Cahide Güneş.
- Can Nergis como Ali Arhan.
- Şükrü Türen como Arif.
- Alize Gördüm como Gamze Güneş.
- Ahsen Eroğlu como Duru Güneş.
- Umut Yiğit Vanlı como Sarp.
- Onur Dikmen como Rıfat.
- Erdi Bolat como Ramo.
- Ali Süreyya como Mert.
- Meral Çetinkaya como Sra. Zeynep Aslan.
- Tayfun Sav como Necmi.
- Zuhal Gencer Erkaya como Saniye Yıldız.
- Arzu Oruç como Dilara.
- Ayşegül İşsever como Serap.
- Şafak Başkaya como Tahir.
- Leyla Okay como Aysel.
- Ahmet Kaynak como Selim.
- Berat Korkmaz Atilgan / Mehmet Meltem Atilgan como Hasan Yıldız.
MÁS INFORMACIÓN: La reacción de Beren Gokyildiz cuando se escuchó doblada al español
EL ÉXITO DE “MADRE” EN OTROS PAÍSES
En Turquía, la telenovela fue el mejor estreno de la temporada 2016-2017, logrando conseguir 6,72 puntos de índice de audiencia. Además, pudo convertirse en una de las producciones más vistas de la época. Tan solo durante la emisión de su tercer capítulo la audiencia incrementó significativamente llegando a un promedio de 10,78 puntos.
Si hablamos de Chile, la telenovela también tuvo gran respaldo convirtiéndose en la cuarta serie turca más exitosa.
En el caso de Argentina, fue calificada como el segundo programa más destacado de Telefe durante julio de 2018, siendo superada solo por 100 días para enamorarse emitida en el mismo canal.
Actualmente, el drama protagonizado por Cansu Dere y Beren Gökyıldız (Melek) se transmite en Estados Unidos a través de Univision, de lunes a viernes a las 10 p. m., hora del Este.
MÁS INFORMACIÓN: “Madre”, de la TV turca a tener su propia versión en España
¿QUIÉN ES BEREN GOKYILDIZ?
La actriz infantil Beren Goykildiz nació el 29 de septiembre de 2009 en Estambul y es hija única. Comenzó a demostrar sus dotes artísticos a sus 5 años cuando empezó a salir en comerciales, sorprendiendo a todos por su capacidad interpretativa, poco característica de alguien de su edad. No pasaría mucho para iniciar su carrera actoral en series de televisión.
Los padres de Beren son un ingeniero mecánico y una licenciada de recursos humanos, así que nunca tuvo influencias artísticas en su familia. Sin embargo, ellos notaron que la pequeña solía imitar a todos a su alrededor desde muy corta edad, razón por la cual comenzaron a llevarla a audiciones.
Otra de sus pasiones es la equitación y el fútbol. Pero también ama la música. De hecho, participó en la edición turca de la competencia de talentos “The Voice”, donde formó parte de un especial navideño.