De seguro te ha pasado que viajas en tus vacaciones y al llegar a tu destino descubres que ciertas palabras no tienen el mismo significado y hasta pasas vergüenza porque lo que dijiste resultó siendo una ofensa o vulgaridad. Pues esta es una situación muy común que dio pie a un nuevo video viral protagonizado por Pau, una joven mexicana que ahora vive en España y se animó a hacer una comparación entre el español de ese país y el de México. Aquí te cuento lo más resaltante.
Mira también:
En su cuenta @binomada en TikTok indica que se encuentra en la ciudad de Cáceres, en Extremadura, y en diversos clips viene relatando aquellos detalles que más llaman su atención de lo que sucede a su alrededor, como una mudanza para la que usaron una especie de grúa para trasladar un sofá. “Dije qué es esta tecnología (...) Si alguien tiene una empresa de mudanzas o así va a ser un súper negociazo llevarlo a México”.
Y es que Pau se encarga de compartir “tips de viaje, planes cool, curiosidades culturales y vida” recorriendo México y España y por eso también quiso mostrar las diferencias entre cómo hablan los ciudadanos de ambos países.
Español de España vs. Español de México
“Tienes que aprender a hablar español bien, esto por ejemplo es un vaquero. A ver repite después de mí, vaquero”, empieza diciendo con dejo español para luego mostrarse con su idioma natal. “No mames, ¿cómo que vaquero, así tipo Woody (de Toy Story) o qué? Es pantalón de mezclilla, así se dice por la tela”.
Esta no fue la única comparación, pues Pau también lo hizo con el portátil que para los mexicanos es una “laptop o si lo quieres decir más corto, una lap y si tiene la manzanita es una Mac”.
Luego llegó el momento de las lentillas, que para los nacidos en México “suena tan cagado, lentes de contacto porque están en contacto con tus ojos”. La peculiar conversación terminó con un “voy por la RAE” por parte de la versión española de la joven.
El video viral acumula más de 64 mil reproducciones en TikTok y decenas de comentarios de personas que se sintieron identificadas, aunque otras le reclamaron que también hablaba mal: “laptop??? eso no es español” a lo que ella dijo “ese es el punto, que en México usamos mucho inglés” o “Mac es el nombre que le pusieron los de Apple y laptop es en inglés”, pero ella explicó que “así decimos”. “En colombiano es jean, portátil y lentes de contacto”, “Nosotros en Guatemala igual que en México”, “Y te faltó el famoso móvil”, “Consultas en la RAE y descubres que es correcto todas las palabras que se mencionaron”, escribieron otros.
Mira aquí el video viral
@binomada Español de España y español de México #fyp #mexicanosenespaña #españolesenmexico #españatiktok #españollatino ♬ sonido original - Binomada🇲🇽🇪🇸
Gracias por visitarnos hoy. Espero que este contenido de video viral haya sido de tu agrado. Si deseas encontrar más contenido similar visítanos en Mag.elcomercio.pe. Te estaremos esperando.
