Aunque esta frase nominal parece no necesitar ninguna explicación, tiene el dudoso honor de figurar en el académico Diccionario de americanismos (2010). Se documenta en el Perú, Bolivia y Uruguay con esta definición: “Actividad comercial que funciona al margen de la regulación legal del Estado”. Cita de la revista limeña Caretas (3/10/1996): “… los ahorros personales o juntas son la principal forma de obtención de capital para iniciar el comercio informal en Lima Metropolitana”.