Últimas noticias

Libros

/ NoticiasInformación basada en hechos y verificada de primera mano por el reportero, o reportada y verificada por fuentes expertas.

Todo sobre María Kodama, la viuda de Borges: Cómo se conocieron, la polémica, quién velará por el legado y más

La escritora y traductora argentina falleció el pasado 26 de marzo a los 86 años tras dedicarle más de la mitad de su vida al legado del autor de “El Aleph”.
  • María Kodama: viuda del escritor argentino Jorge Luis Borges falleció
  • Luis Jaime Cisneros: la historia detrás del libro inédito que escribió sobre Borges
María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, falleció a los 86 años. (Foto: Ludovic MARIN / AFP)/ LUDOVIC MARIN

Juan Luis Del Campo

28/3/2023 16H19 - ACTUALIZADO A 28/3/2023 16H19

La escritora argentina María Kodama falleció el pasado 26 de marzo tras una breve lucha con el cáncer de mama. Por coincidencias algo literarias, falleció cuando tenía 86 años, misma edad con la que partió su esposo Jorge Luis Borges un 14 de junio de 1986.

MIRA: “Kill Boksoon”: 5 datos de la nueva película de Netflix contados por sus protagonistas

Presidenta y creadora de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, Kodama dedicó más de la mitad de su vida a la conservación y difusión de la obra del escritor argentino más conocido de todos los tiempos.

María Kodama nació en Buenos Aires el 10 de marzo de 1937 en una casa de múltiples nacionalidades. Su padre fue el químico japonés Yosaburo Kodama - quien le inculcó un amor de toda la vida por esa cultura asiática - y su madre era la pianista María Antonia Schweizer, con ascendencia suizo-alemana, inglesa y española.

Fascinada por la literatura desde joven, Kodama decidió estudiar esta carrera en la Universidad de Buenos Aires. En 1953, cuando ella tenía 16 años, tuvo un choque que cambió para siempre su vida, al casi derribar a Borges, entonces de 54 años, en la salida de una librería.

“Yo no sabía que Borges iba a dejarme su obra, porque si lo hubiera sabido me habría negado".

Ambos dotados de un espíritu aventurero y amor por el descubrimiento, se convirtieron en íntimos amigos a pesar del matrimonio de Borges con Elsa Astete en 1967, una relación breve que terminó en un divorcio tres años después. Tras la muerte de la madre de Borges, Leonor Rita Acevedo Suárez, en 1975, María Kodama se convirtió en la compañera de viajes del autor, así como su guía, apoyo y hasta ojos con el deterioro de la vista del literato.

El matrimonio ocurrió en 1986 y según la propia Kodama, tuvieron que convencerla para aceptarlo. También le vino de sorpresa que le dejaran los derechos del legado literario de su esposo.

Foto tomada en París el año 1983 del escritor argentino Jorge Luis Borges (izquierda) junto a su esposa, María Kodama y el fotógrafo francés Francois-Marie Banier (centro). (Foto: JOEL ROBINE / AFP)

“Yo no sabía que Borges iba a dejarme su obra, porque si lo hubiera sabido me habría negado. Me enteré cuando el abogado me llamó a Ginebra para decirme que Borges había dejado su obra para que yo la cuidara. Él sabía cómo era yo: estilo japonés, palabra dada, palabra dada”, dijo en una entrevista para el diario Sur.

Para ayudar en esta labor, creó en 1988 la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, organización encargada en velar y difundir la obra del escritor argentino y que mantiene hasta la fecha sus actividades.

No estuvo sin sus controversias en su celosa defensa del legado del autor. Una de las últimas ocurrió en 2009, cuando demandó al escritor argentino Pablo Katchadjian por publicar “El Aleph engordado”, una reinterpretación del cuento más conocido de Borges al que le agregó 5.600 palabras pero que la propia Kodama consideró “un plagio irreverente”.

Al final la justicia se puso de parte de Katchadjian en 2017, considerando que su obra - de la que publicó solo 200 ejemplares para entregar gratuitamente a amigos - “constituyó la creación de un texto nuevo, generado a partir de un procedimiento literario reconocido en el paradigma que guía la literatura contemporánea y que clásicos como el mismo Borges había aceptado”.

MIRA: Denise Arregui, nueva conductora de “Presencia cultural”: “Llevaremos el programa más a la calle”

Con la muerte de María Kodama queda la duda de quién será el nuevo defensor de los derechos de las historias de Borges, que según las leyes argentinas pasarán al dominio público en 2056. Por el momento la Fundación Internacional Jorge Luis Borges ha guardado silencio en la materia, aunque el abogado de la difunta, Fernando Soto, indicó a Infobae que “ella tenía todo arreglado, ya se informará”.

Por su parte, el periódico argentino La Nación sostiene, basándose en una entrevista que tuvo con la autora en agosto de 2022, que el legado del máximo literato argentino quedará a cargo de una universidad estadounidense y otra japonesa, especulando que se trata de la Universidad de Texas en Austin y la Universidad de Tokio.

"No Borges. Yo no soy de nadie, lo sabe muy bien”.

Pero María Kodama no solo fue la viuda de Borges y acumuló sus propios logros. De su obra literaria, trabajó como traductora por muchos años, incluyendo en versiones de libros de Borges como “Breve antología anglosajona”, “Atlas”, “La alucinación de Gylfi” y “El libro de la almohada”. También, de su pluma propia, publicó libros como el “Homenaje a Borges” (2016) y su libro de cuentos “Relatos”, así como trabajó, junto a la periodista Claudia Farías G., en el libro “La divisa punzó”, un replanteamiento de la polémica figura del militar y político argentino Juan Manuel de Rosas.

Sus logros, sólidos y visibles incluso en la sombra del gigante de literatura argentino, quedan evidentes en cómo se rehusaba a utilizar el apellido de su conocido esposo. “No Borges. Yo no soy de nadie, lo sabe muy bien”, afirmó en una ocasión a su biógrafo Mario Mactas.

Conforme a los criterios de

Saber más

Google

News
Sigue a El Comercio en

Google

News

TAGS

María Kodama

|Jorge Luis Borges

VIDEO RECOMENDADO

En "Historia secreta de mis mejores canciones", el cantante español responde a las preguntas que por décadas le han hecho de sus temas emblemáticos. ¿Es "Morena Mía" una canción pornográfica? La historia tierna detrás de "Don Diablo" y, muy aparte, una aclaración de peso para esta era: ¿Cuál es la diferencia entre acoso y seducción? Eso y más, aquí

TE PUEDE INTERESAR

  • Jaime Bayly reveló que le enviará una copia de ‘Los genios’ a Mario Vargas Llosa: “Creo que le va a gustar”
  • Pensar el mestizaje desde Cádiz: así se vivió la inauguración del Congreso Internacional de la Lengua Española
  • “La canción del Capitán Garfio”: la crítica de Luces a la primera novela de Mario Ghibellini
  • Jaime Bayly presenta “Los genios”, una autopsia de la amistad entre Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez
  • Kenzaburo Oe, escritor japonés y Premio Nobel de Literatura, falleció a los 88 años

Contenido Sugerido

Contenido GEC

Celebs

Bruno Mars despide a su padre: “Fue el mejor padre del mundo y lo extrañaré cada día”

Agencia EFE

Ciencias

La nave Voyager 1 de la NASA llama a la Tierra desde asombrosa distancia de un día luz

Agencia AP

Celebs

Jennifer Lopez se ríe de una broma sobre sus cuatro divorcios y revela el consejo que le dio su terapeuta tras separarse de Ben Affleck

Oscar Guerrero Tello

Música

Taylor Swift escribió una canción para ‘Toy Story 5’ tras ver el 75 % de la película: “Sabía qué quería hacer”

Agencia EFE

Qué ver

Robert Pattinson será James Bond: un repaso por los actores que dieron vida al agente 007

Agencia AP

Virales

Reto visual de hoy: encuentra la palabra “Perro” en la sopa de letras en menos de cinco segundos

Sandra Morales Gonzales

Lo más visto

  1. “Libres bajo la gracia”: lee un fragmento del libro que reúne las reflexiones de Robert Prevost antes de ser el papa León XIV
  2. Siri Hustvedt: “Parte del placer de este libro es saber que a Paul le habría gustado”
  3. Tan lejos de la vida: José Carlos Yrigoyen reseña “Donde el agua trabaja”, la novela de David Silva Rojas envuelta en la polémica
  4. Everardo Zapata, autor del libro Coquito, recibe la Medalla de Honor de la Cultura a sus 100 años
  5. Patricio Pron: “La literatura me parece una forma de resistencia”
Ver más de Libros
Do Not Sell My Info
Privacy Settings