Mientras continúa aumentando la popularidad de la serie surcoreana del momento, “El juego de calamar”, más resaltan algunos errores que no han pasado desapercibidos por los fanáticos del programa. Como se sabe, el idioma original del show es el coreano y al parecer su traducción a otros idiomas no fue el más preciso. A continuación, conoce todos los detalles.
MÁS INFORMACIÓN: ¿Qué significa el final de “El juego del calamar”?
Quienes prefieren ver los programas en su idioma original, por que entienden el mismo, sin duda disfrutan mucho más de la serie o película; sin embargo, quienes no tienen esa facilidad se ven limitados a sintonizar la traducción de los proyectos y allí radica el problema en algunos casos. No siempre se realiza una traducción fiel a la original y eso puede cambiar la experiencia del usuario.
Ese es el caso de los espectadores de “Squid game” que desconocen el coreano, quienes quizá quedaron con dudas al finalizar de ver el programa. Afortunadamente, algunos fanáticos han logrado identificar determinados errores y lo han compartido con el mundo a través de las redes sociales.
MÁS INFORMACIÓN: Tiktoker fanático de ‘El juego del calamar’ supera con éxito el reto de la galleta dalgona
EL PRIMER JUEGO
Uno de los errores está presente en el capítulo número uno, cuando se presenta el juego de la muñeca aniquiladora llamado ‘Luz verde, luz roja’. El nombre de este juego es conocido en coreano como ‘’mugunghwa koki pierrot sumnida’', lo que en español se traduce como ‘’La flor nacional de Corea del Sur floreció'’; sin embargo, ¿por qué se utilizan los colores para referirse a un juego que la mayoría conoce como ‘El escondite inglés’? La respuesta es simple, en inglés la traducción es ‘Green light, red light’ .
LA DISCONFORMIDAD DE LOS FANS
Pero el juego de la muñeca no fue el único error, diversos videos que circulan en las redes sociales han mostrado la incomodidad de los espectadores de la serie que entienden el coreano y señalan que la traducción ha cambiado el significado de la misma.
‘’No quiero sonar ‘snob’, pero hablo coreano fluido y he visto ‘El Juego del Calamar’ con subtítulos en inglés. Si no entiendes el idioma, realmente no es la misma serie. La traducción es muy mala. El diálogo está muy bien escrito y se ha preservado cero. He hecho este vídeo muy rápido, pero estos son algunos de los pequeños ejemplos que he encontrado en diez minutos’', compartió un usuario de TikTok.
LA JUGADORA 212
Según la seguidora de “Squid game”, la participante 212 no ha tenido la relevancia que merecía debido al gran cambio que sufrió su guión al ser traducido al inglés. Ella afirma que la problemática mujer es un personaje bastante astuto que se destaca mucho más en su idioma original.
Una de las frases que peor le fue traducida es cuando le da a entender a otro participante que ‘no es un genio pero que ha sabido arreglárselas’, cuando en realidad dice: ‘’Soy muy lista, solo que nunca he tenido oportunidad para estudiar’'.
EL SIGNIFICADO DE AGANBU
Otro de los errores está en la traducción de la palabra ‘aganbu’, la cual se da a conocer en el juego de las canicas, cuando el participante 001 se enfrenta al 456. Si bien hace referencia a un amigo o a alguien que brinda apoyo, no es alguien demasiado cercano con quien puedas compartir todo.
ACTORES Y PERSONAJES DE “EL JUEGO DEL CALAMAR”
- Lee Jung Jae como Seong Gi-hun (No. 456)
- Park Hae Soo como Cho Sang-woo (No. 218)
- Heo Sung Tae Tae como Jang Deok-su (No. 101)
- Wi Ha Joon como el detective Hwang Jun-Ho
- Oh Young Soo como Oh Il-Nam (No. 001)
- HoYeon Jung como Kang Sae-byeok (No. 067)
- Kim Joo Ryung como Han Mi-nyeo (No. 212)
- Lee Yoo Mi como Ji-Yeong (No. 240)
- Anupam Tripathi como Abdul Ali (No. 199)
¿DE QUÉ TRATA “EL JUEGO DEL CALAMAR”?
Desarrollada por Siren Pictures Inc. para Netflix, “El juego del calamar” reúne a 456 personas con problemas económicos que son tentados a participar en un misterioso juego que promete al ganador 45.600 millones de wones -alrededor de US$ 38 millones-, una suma más que suficiente para comenzar una nueva vida. Pero lo que parece tratarse de un simple juego de niños, pronto se convierte en una lucha aterradora y escalofriante por su supervivencia.
A lo largo de nueve capítulos, la serie expone cómo la desesperación, la ambición, pero también la humanidad, van y vienen en individuos que creen que no tienen nada que perder, en un tablero de ajedrez dirigido por inescrupulosos sujetos que consideran que están haciéndole un favor a los concursantes.