Martha Hildebrandt: el significado de “En veremos”

En la lengua culta familiar del Perú y de otros países de Hispanoamérica, esta locución adverbial, pospuesta a los verbos estar o quedar, expresa que algo planeado o esperado no llega a concretarse por causa de obstáculos o dificultades. La locución parece haber tenido origen en alguna fórmula final del lenguaje jurídico, pues Ricardo Palma afirma, acerca de cierta suposición no comprobada, que “está todavía en veremos y proveeremos” (El Comercio, Lima, 13/8/2008).