Cómo traducir subtítulos SRT online en segundos desde tu smartphone

Cada vez que tenemos una película para ver en nuestro celular o computadora, siempre nos gusta buscar subtítulos o los clásicos SRT a través de la web. Si bien Google brinda una serie de webs donde puedes obtenerlos, muchas veces o no encontramos los que queremos o están en otro idioma.

Si hablas español y quieres encontrar subtítulos o SRT puedes descargarlos desde cualquier sitio; sin embargo, si los hallaste en inglés, francés, ruso, italiano u otro similar, entonces puedes usar estas herramientas que te solucionarán la vida.

MÁS INFORMACIÓN: Google: los trucos para que realices búsquedas con mayor precisión

Tal como te informamos en el título, sí es posible traducir de manera online los subtítulos que hayas descargado de una manera sencilla y rápida. No es necesario tener que se un experto para poder realizarlo. Incluso lo puedes hacer desde tu mismo teléfono Android o PC con Windows.

Cabe precisar que la web que te mencionaremos usa también Google Translate para realizar la traducción de los subtítulos, incluso puede que algunas oraciones y nombres también resulten cambiados. Lo mejor de todo es que puedes modificarlo a tu gusto.

CÓMO TRADUCIR SUBTÍTULOS SRT ONLINE

El truco es bastante sencillo y en menos de unos segundos obtendrás resultados. Recuerda contar con una buena conexión a internet para que sea más rápido:

• Lo primero que debes tener a la mano es el subtítulo en formato SRT.
• Recuerda que si se encuentra en otro formato, puedes cambiarlo de manera manual o a través de programas externos.
• Ahora simplemente dirígete a la web syedgakbar.
• En dicha ventana observarás un recuadro que dice “Drop file”.

• Púlsalo y busca el archivo en SRT.
• En ese momento deberás elegir el idioma al que deseas traducir tus subtítulos.
• Posteriormente pulsa sobre Translate.
• Ahora verás cómo cada oración cambia a tu idioma.
• Finalmente pulsa sobre “Save as” y graba el subtítulo. Ya estará listo para tu película.
• Si necesitas realizar alguna modificación puedes abrir el subtítulo en el bloc de notas.